Oudejaarsavond wordt sinds 1972 traditioneel door diverse Duitse publieke omroepen de sketch Dinner for One uitgezonden. Ieder jaar opnieuw. En opmerkelijk voor Duitsland. In het Engels. Geen nasynchronisatie. Geen ondertiteling.
Voor Duitsers die geen Engels verstaan wordt overigens voor het programma in het Duits precies uitgelegd waar het om gaat, inclusief de clou van het verhaal. En toch blijft het leuk.
Dinner for One is een sketch van Lauri Wylie. Hij schreef het in de jaren ’20 voor het toneel.
De adelijke dame Miss Sophie viert haar 90e verjaardag. Ze heeft al haar vrienden uitgenodigd: Mister Pomeroy, Mister Winterbottom, Sir Toby en Admiral von Schneider.
Haar vrienden zijn postuum aanwezig. Omdat Miss Sophie inmiddels 90 is zijn al haar vrienden helaas al dood. Ze zit alleen aan een grote lange tafel met vier lege stoelen die bestemd zijn voor haar gestorven vrienden. Haar butler, James, de honneurs voor haar vrienden waar.
Het verjaardagsdiner bestaat uit vier gangen, en bij elke gang hoort een alcoholische versnapering. James serveert alle gangen en drinkt in zijn rol voor alle vrienden van Miss Sophie bij elke gang 4 drankjes, hetgeen hem in verregaande staat van dronjenschap brengt.
Na elke gang vraagt James en Miss Sophie hetzelfde en antwoordt zij ook hetzelfde.
James: “The same procedure as last year, Miss Sophie?”
Miss Sophie: “The same procedure as every year, James!”
De sketch Dinner for One is in Engeland vrijwel onbekend.
De Britten snappen niet dat het oude stuk cult is in Duitsland.
Dinner for One met Bundeskanzler Angela Merkel en de Franse president Sarkozy
In Duitsland zijn de laatste jaren versies in diverse Duitse dialecten gespeeld door diverse Duitse cabaretiers.
Er is een recente variant met Bundeskanzler Angela Merkel en de Franse president Sarkozy.
Dinner for One variant van Netflix uit 2016.
Een Keulse variant van Dinner for One in het Keulse dialect.
Dinner for One met de Duitse komiek Otto Waalkens uit Emden
Er is een versie van Dinner for One met de Duitse komiek Otto Waalkens uit Emden met typische humor van Otto die zelf Miss Sofie speelt… In zijn geval Miss Otti.
Dinner for One uit de deelstaat Hessen
En een variant van Dinner for One uit de deelstaat Hessen. Zelfs als Duitser kun je het Hessische dialect vaak moeilijk volgen.
Nederlandse versie Dinner for One met Joop Doderer
In Nederland is de sketch in 1977 gespeeld door Joop Doderer.
Wat maakt het voor Duitsers speciaal om op een Duitse feestdag naar Winschoten of Groningen te reizen?
Dat blijft voor Nederlanders vreemd. Ik denk dat er maar weinig Nederlanders op Koningsdag naar Duitsland reizen.
Waarom wordt er in Duitsland zelf op een nationale feestdag geen feest gevierd? Is eigenlijk best apart. Wij Duitsers gebruiken onze feestdag om uit te slapen. In Nederland moet je da dag na de nationale feestdag uitslapen omdat het laat geworden is.
Er is dus niets te doen. En wat doe je dan? Dan ga je daarheen waar het wel gezellig is. Naar Nederland. Naar Groningen en Winschoten.
En wat wil je als Duitser dan beleven? Wat wil je zien?
Datgene wat je in eigen land niet kent.
Al die honderden fietsen van studenten voor het prachtige gebouw van de Rijksuniversiteit Groningen op het Broerplein in Groningen bijvoorbeeld.
Dat is voor Duitsers zo opvallend. Dat kennen we niet. En die fietsers rijden zonder helm! Onbegrijpelijk.
Ik was laatst met een vriendin uit Paderborn, haar dochter en haar Chinese man in Groningen. We waren op de Grote Markt. Zagen de Martinitoren. Leuke winkelstraten. Leuke terrasjes.
Maar weet je waar ze nu nog over praten? Wat in het hoofd is blijven hangen als herinnering aan Groningen?
Die fietsen op het Broerplein!
Dat noemen we in Duitsland Kopfkino. Dat zijn die plaatjes die clown Bassie van Bassie en Adriaan aan de binnenkant van zijn ogen ziet.
Kopfkino = Hoofdbioscoop.
Herinneringen die goud waard zijn voor Marketing Groningen. En deze plaatjes zijn ook nog eens gratis. Het is het alledaagse interessante stadsleven van Groningen.
Thee. Dan denk je toch aan Engeland? Dan zal een theezakje ook wel uit Engeland komen? Nee dus. Het theezakje is in Duitsland uitgevonden. En wist je dat er in Ost-Friesland een echte theecultuur bestaat? Die theecultuur staat overigens los van de uitvinding van het theezakje, maar had alles te maken met de nabijheid van de havens van Hamburg en Bremerhaven waar internationale producten, zoals thee, werden aangeleverd.
Het theezakje werd uitgevonden door Adolf Rambold, een slotenmaker die toevallig voor een theefabriek in Meerbusch bij Dusseldorf werkte. Hij had in 1928 zijn Senseo-moment. Tot dan werd thee altijd los verkocht.
Adolf Rambold wordt beschouwd als de uitvinder van het moderne theezakje met tweekamersysteem en diverse theezakjesverpakkingsmachines. Hij werkte sinds 1924 voor het Duitse bedrijf Teekanne, aanvankelijk als slotenmaker. In 1928 ontwikkelde hij de Pompadour theezakjesverpakkingsmachine, die 35 theezakjes per minuut produceerde.
In 1929 lanceerde Teekanne zijn eerste theezakje van smaakloos perkamentpapier en bracht hij ook de door Rambold ontwikkelde theezakjesverpakkingsmachine op de markt. In 1949 werd de “Constanta-Teepacking Machine”, die door Rambold werd ontwikkeld, op de markt gebracht. Deze machine kon al 160 tweekamerzakjes per minuut produceren. In Meerbusch, bij Dusseldorf richtte hij een dochteronderneming van Teekanne op, Teepack Spezialmaschinen GmbH.
Dat de boekdrukkunst, auto, motorfiets en aspirine ook in Duitsland zijn uitgevonden, weten de meeste mensen wel. Maar wist je dat de tv ook in Duitsland uitgevonden is? De helicopter? MP3? Afijn kijk eens naar bovenstaande infographic en leer meteen de Duitse woorden.