Tien jaar na zijn dood duikt de in Duitsland nog altijd immens populaire Nederlandse presentator Rudi Carrell weer op bij de Duitse verkiezingen. Mede dankzij Gerard Cox, een slechte zomer en de SPD.
Vice-Kanselier Dietmar Gabriel van de SPD geeft in een interview met Der Spiegel Kanselier Angela Merkel mede de schuld van het succes van de rechtse partij AfD.
Deutsche Sprachwelt, een magazine dat zich inzet voor de Duitse taal, verstuurde naar aanleiding van het artikel een tweet met een knipoog naar Rudi Carrell.
„Und schuld (!) daran ist nur die SPD.“ Bezog sich Rudi Carrells Lied auch auf den Niedergang der Rechtschreibung? https://t.co/8YIAajlLsL
Gabriel geeft Merkel de schuld? Carrell zong vroeger dat alleen de SPD de schuld had. De knipoog van Deutsche Sprachwelt betreft de Dolländische impact van de Nederlandse presentator op de Duitse taal. Carrell sprak Dolländisch Duits.
Buitenlandse invloed op de Duitse samenleving… Daar is de AfD toch op tegen?
Buitenlandse invloed op de Duitse taal is van alle tijden. Het verzet daartegen ook. En dan hebben we het niet over Arabisch.
In 1974 was de SPD waarschijnlijk ook niet zo blij met Rudi Carrell.
https://youtu.be/oGuc3RG5luA
Herken je de melodie?
Carell scoorde in 1974 met een cover van de Nederlandse hit ’t Is Weer Voorbij Die Mooie Zomer van Gerard Cox. Tegenwoordig beter bekend als buschauffeur Jaap uit Toen Was Geluk Heel Gewoon.
Rudi Carrell? Wie is dat?, zullen veel Nederlandse jongeren zich inmiddels afvragen.
Veel Nederlanders beseffen niet hoe groot de invloed was die de Nederlandse cabaretier sinds 1964 had op de Duitse samenleving. Op de Duitse politiek, de Duitse taal en de Duitse humor.
Veel Duitsers zijn dankzij Rudi Carrell opgegroeid met Nederlandse humor. Zijn programma’s worden ook nu nog, tien jaar na zijn dood, regelmatig herhaald op de Duitse televisie.
Rudi Carrell presenteerde jarenlang in Duitsland televisieshows die door miljoenen Duitsers werden bekeken. In die shows maakte Carrell graag politieke grappen die behoorlijk impact hadden.
Carrell haalde zijn inspiratie vaak uit Nederland. Hij kopieerde schaamteloos het tv-format Een Van De Acht van Mies Bouwman en scoorde daarmee in Duitsland met de show Am Laufenden Band.
Rudi Carrell wordt door Duitse taalpuristen verantwoordelijk gehouden voor Dolländische veranderingen in de Duitse taal. Carrell beïnvloedde, net als Louis van Gaal in zijn tijd bij Bayern München, de Duitse taal met Nederlandse woorden en gezegden.
Rudi Carrell, wereldberoemd in heel Duitsland. Vergeten in Nederland. Waarom?
Ergens in Alkmaar, verstopt op een niet echt toeristische plek, staat een standbeeld van Rudi Carrell. Ik was daar een paar jaar geleden. Wat ik als Duitser niet begrijp is waarom Alkmaar, de geboorteplaats van Carrell, geen gebruik lijkt te maken van zijn nalatenschap. Juist dé kaasstad van Nederland zou toch dankbaar gebruik kunnen maken van de impact van de bekendste Kaaskop van Duitsland op Duitse toeristen.
Hé. Toen Rudi Carell nog beroemd was en het NL-se voetbal een goede naam had bij de Duitsers. https://t.co/VYXhn7pf0h
Duits heeft in Nederland soms het imago een saaie conservatieve taal te zijn. Niets is minder waar. De Duitse taal is moderner dan ooit. Aan het Duitse woordenboek Duden, de tegenhanger van het Nederlandse woordenboek Vandale, zijn in 2017 maar liefst 5000 nieuwe woorden toegevoegd.
De hedendaagse Duitse taal wordt net als de Nederlandse taal behoorlijk beinvloed door Engelstalige termen die via het internet in ons dagelijkse spraakgebruik door zijn gedrongen.
In Duden zijn dit jaar bijvoorbeeld de woorden Cyberkrieg, Darknet, Dropbox, facebooken, Klickzahl, liken, Livestream, Selfie, Tablet en tindern opgenomen. Veel van deze woorden kennen we ook in het Nederlands. Het grote verschil met het Nederlands is vaak dat de nieuwe Duitse woorden vaak met een hoofdletter geschreven worden.
Behalve internet is ook politiek taalgebruik van invloed op het ontstaan van nieuwe Duitse woorden. Wat dacht u van Europagedanke, Flüchtlingskrise, Lügenpresse, Kopftuchstreit, Mütterrente, Volksverräter en Wutbürgerin. Veel van die woorden komen van de rechtse Duitse partij AfD.
Opvallend is dat er uit de nieuwe Duden vrijwel geen woorden verdwenen zijn. Het Duitse standaardwoordenboek telt daardoor nu 1265 pagina’s. In totaal 145.000 woorden. In de eerste uitgave van Duden in 1880 waren het er nog slechts 27.000.
Grote vraag is nu natuurlijk wanneer de nieuwe woordenboeken Nederlands – Duits of Duits – Nederlands op de markt komen met de Nederlandse vertaling van al die nieuwe Duitse woorden.
Technologie en internet: Selfie, Selfiestick, Tablet, Social Bot (Computerprogramm, das wie ein Mitglied eines Sozialen Netzwerks agiert), pixelig, Datenbrille, Emoji, Filterblase, liken, Cyberkrieg, facebooken, entfreunden
Wonen in Nederland en werken in Duitsland. Waarom niet? Met een beetje kennis van de Duitse taal kan nu bijvoorbeeld de sprong over de Eems tussen Delfzijl en Emden gemaakt worden.
De Duitse Volkswagen fabriek in Emden zoekt voor de verlading van nieuwe auto’s chauffeurs in de Eemsdelta regio, meldt de Eemsbode.
Het enige wat gevraagd is minimaal twee jaar een rijbewijs en een redelijke kennis van de Duitse taal. Ook met het Gronings kom je een eind. Het is namelijk de bedoeling dat in verband met de veiligheid eenvoudige aanwijzingen in het Duits begrepen kunnen worden.
Veiligheid speelt een rol en dat is niet voor niets. Als je op het fabrieksterrein van VW in Emden bent kijk je de ogen uit. Het is immens groot en het einde van de groei is nog niet in zicht. Er werken nu al 10.000 mensen bij de VW fabriek en de kans dat de autosector groeit is aanwezig.
3P Project Services GmbH in Delfzijl zoekt samen met het werkplein Fivelingo naar geschikte kandidaten.
Belangstellenden kunnen zich aanmelden bij Andrea Oostinga van het Werkplein Fivelingo of bij Wildrik Bulthuis van 3P Project Services.
De VW fabriek in Emden staat hemelsbreed op slechts 5 kilometer afstand van Delfzijl. In de haven van Delfzijl kun je Emden aan de overkant zien liggen.
De fabriek is een van de grootste in Duitsland.
Er worden jaarlijks 5,7 miljoen auto’s gemaakt waarvan 30% wordt uitgevoerd via Emden.
Het Delfzijlster bedrijf 3P Project Services heeft opdracht gekregen om de chauffeurs te leveren die de nieuwe auto’s uit de fabriek op grote transportschepen moeten rijden.
Iedere dag worden er 1200 auto’s geproduceerd in Emden die hoofdzakelijk voor de export zijn.
De auto’s worden door 300 tot 500 chauffeurs naar de boten gereden.
Werkzoekenden die geïnteresseerd zijn kunnen zich melden bij Werkplein Fivelingo.
Het bruto uurloon en het aantal uren dat er gewerkt kan worden is dermate interessant dat het mensen een goed perspectief biedt.
Er wordt gewerkt in twee ploegen. De eerste ploeg werkt van 6 uur ’s morgens tot 2 uur ’s middags en de volgende ploeg van 2 uur ’s middags tot 10 uur ’s avonds.
3P Project Services stelt een lease auto beschikbaar, zodat er geen extra kosten te hoeven worden gemaakt.
Vooral het hebben van eigen vervoer is voor mensen in de bijstand vaak een probleem en is een reden waarom veel werk voor hen niet mogelijk is. Dat is hier dus anders. Vervoer wordt geregeld en mensen hoeven dus niet te verhuizen.
Fivelingo wil beginnen met tien mensen en als dat goed gaat kunnen dat er meer worden.
Het werk is juist voor laaggeschoolden interessant.
De beddenfabrikant Auping uit Deventer maakt duidelijk hoe belangrijk open grenzen en de Duitse markt zijn voor de Nederlandse economie. En zeker voor bedrijven in Oost-Nederland.
“Duitsland is voor ons dichterbij dan Den Haag. We hebben in Duitsland nu elf grote woonwinkels, Auping Plaza’s en een bescheiden hoofdkantoor in Keulen. Van onze omzet van circa € 75 mln komt bijna 10% uit Duitsland. We werken ook veel met Duitse kennisinstituten, we hebben werknemers uit Duitsland. Duitsland is de belangrijkste exportmarkt van Nederland. Ik vind het jammer dat er zo weinig aandacht is voor de Duitse taal. Je zou met taalonderwijs meer moeten differentiëren naar regio. Oost-Nederland is een prachtige poort naar Keulen, Berlijn en Warschau.’”
