Astrid kijkt me vragend aan? ”Wat is een Schlepphütte?”
Ik kijk haar niet begrijpend aan. “Hoezo?”
De Rijksvoorlichtingsdienst heeft de Duitse toespraak die premier Mark Rütte hield tijdens het koninklijk diner bij de ontvangst van minister-president Armin Laschet van de Duitse deelstaat Noordrijn Westfalen online gezet.
We lezen samen de tekst. Op zoek naar kansen voor Nederlandse klanten die we begeleiden op de Duitse markt.
Laschet heeft bij zijn aantreden als minister-president in Noordrijn Westfalen meteen aangegeven dat hij de relatie met buurland Nederland wilde intensiveren. Hij ziet Nederland op een aantal vlakken als voorbeeld voor Duitsland.
Astrid komt Noordrijn Westfalen. Zij is net als ik benieuwd wat het ‘staatsbezoek’ van haar premier aan Nederland oplevert. Hoe reageert Nederland op de uitgestoken hand van Laschet?
Ik ben verbaast dat de Rijksvoorlichtingsdienst de toespraak van Rutte alleen in het Duits publiceert. Ik spreek perfect Duits, maar dat geldt niet voor het gros van mijn landgenoten die toch ook mogen weten wat hun premier vertelt aan zijn hooggeplaatste Duitse gasten.
De inhoud van de speech is interessant. Rutte benoemt in goed Duits de raakvlakken, kansen en problemen die Nederland en Noordrijn Westfalen samen hebben.
Eén allinea doet mijn wenkbrauwen wel fronsen. Rutte stipt de omstreden Maut aan die Duitsland onder druk van de minister Dobrint en de CSU uit Beieren met tegenzin gaat invoeren. Nederlanders moeten straks tol gaan betalen als ze gebruik maken van de Autobahn.
“Die Niederlande sind ein Export- und Transportland. Deshalb denken wir schnell an: fahr’n, fahr’n, fahr’n auf der Autobahn – wie Kraftwerk es in meiner Kindheit sang. Ich gebe zu: manchmal mit Schlepphütte auf der Überholspur. Viel öfter aber mit den modernsten, leisesten und saubersten Lkw und mit dem Besten, was die deutsche Autoindustrie zu bieten hat. Natürlich sind die Autobahnen auch Lebensadern zwischen Ihrer und unserer Volkswirtschaft. Und um ganz offen zu sein: wir bedauern es, dass auch niederländische Autofahrer künftig für die Benutzung zahlen sollen. Es ist eine zusätzliche Barriere, und das ist schade.”
Fahr’n, fahr’n, fahr’n aut der Autobahn… Ik kijk Astrid aan. Beide haten we goedkope cliche smalltalk. “Je kunt zien hoe oud ze zijn”, lacht Astrid. “Muziek van Kraftwerk. Dat is al een tijd geleden.”
”Wat is een Schlepphütte?”, vraagt ze dan.
”Weet je dat niet?”, vraag ik. Het is voor mij inmiddels vanzelfsprekend dat mijn Duitse vrouw zo perfect Nederlands spreekt dat ze elk woord kent.
Dan valt bij mij het kwartje.
Astrid vraagt naar de betekenis van een Duits woord dat Rutte gebruikt in deze cliché-allinea. Schlepphütte…
”Dat is een caravan”, zeg ik. “Een sleurhut. Eine Schlepphütte.”
“Dat woord bestaat niet in het Duits”, zegt Astrid. “Dat is typisch Nederlands. Jullie maken zelf nieuwe Duitse woorden van Nederlandse woorden. Rutte spreekt Dolländisch.”
We lachen beide.
Ondertussen vraag ik me af waarom de Rijksvoorlichtingsdienst geen native Duitse vertaler naar de toespraak heeft laten kijken. Je verwacht toch een zorgvuldige voorbereiding van zo’n belangrijk bezoek.
Schlepphütte.
‘t Is maar goed dat koning Willem Alexander de Duitse gasten niet heeft uitgenodigd voor een deftig diner…
Doe mee aan onze Dolländisch Quiz en leer waarom…
