Het tv-programma Ik Vertrek bewijst wekelijks hoe slecht sommige Nederlanders zich voorbereiden op een zakelijk avontuur in het buitenland. En dat begint dan vaak al bij het overschatten van de kennis van vreemde talen. Als Duitser geniet ik als een Nederlander ongegeneerd in perfect Dolländisch het woord voert.
De Wereld Draait Door herhaalt een fragment uit Ik Vertrek. Rioolopzichter Alex (54) en voetreflextherapeut Martina (53) verruilen Oosterhout voor Tiszafüred in Hongarije. Hun klanten spreken Duits. Alex spreekt perfect Dolländisch. Hilarisch. Er zit geen woord Duits bij.
Alex en Martina willen een naturistencamping óf een spiritueel centrum beginnen. Met hun vertrek hopen ze op een stukje bewustwording. Dit willen ze ook doorgeven aan hun gasten door workshops rozijnproeven, retraites en koude trainingen aan te bieden.
Mathijs van Nieuwkerk kondigt het fragment aan. Ik zie dat mijn Nederlandse man naast me op de bank grijnst, maar tegelijk last heeft van plaatsvervangende schaamte. Hij kan mijn reactie voorspellen.
Alex heeft vroeger misschien regelmatig naar Derrick gekeken of het Schlagerfestival met Danny Christian, maar daar heeft hij niet veel Duitse woorden van onthouden. Het is tenenkrommend hoe Alex denkt door simpel een paar Nederlandse woorden van Duitse klanken te voorzien zich verstaanbaar te maken.
Kent u de Swedish Cook van The Muppets? Die spreekt geen woord Zweeds. Alex spreekt op dezelfde manier Duits. Zelfs iedere Nederlander die ook maar een beetje Duits heeft gehad op school hoort en ziet dat.
Wij Duitsers zouden uit schaamte dat we onszelf te kijk zetten het niet in ons hoofd halen om te proberen een taal te spreken die we nooit geleerd hebben. Bij twijfel niet doen. Ik wil mezelf niet voor joker zetten.
Nederlanders lijken zich daar vaak niet druk om te maken. Dat vind ik aan de ene kant moedig, aan de andere kant ook een beetje dom. Het is vragen om zakelijke ongelukken.
Als je in het buitenland zakelijk succesvol wilt zijn zou ik me juist grondig voorbereiden. Je kunt maar een keer een goede eerste professionele indruk maken.
Zou jij als Nederlander zaken willen doen met een buitenlander die in een onverstaanbare woordenbrei met af en toe een Nederlands woord je probeert iets te verkopen?
Hoe betrouwbaar zou je zo’n ondernemer vinden?
Hoe groot is de kans dat Alex en Martina een succesvol bedrijf opbouwen in het buitenland?
Vrijwel nihil. Toch?
