Wat maakt het voor Duitsers speciaal om op een Duitse feestdag naar Winschoten of Groningen te reizen?
Dat blijft voor Nederlanders vreemd. Ik denk dat er maar weinig Nederlanders op Koningsdag naar Duitsland reizen.
Waarom wordt er in Duitsland zelf op een nationale feestdag geen feest gevierd? Is eigenlijk best apart. Wij Duitsers gebruiken onze feestdag om uit te slapen. In Nederland moet je da dag na de nationale feestdag uitslapen omdat het laat geworden is.
Er is dus niets te doen. En wat doe je dan? Dan ga je daarheen waar het wel gezellig is. Naar Nederland. Naar Groningen en Winschoten.
En wat wil je als Duitser dan beleven? Wat wil je zien?
Datgene wat je in eigen land niet kent.
Al die honderden fietsen van studenten voor het prachtige gebouw van de Rijksuniversiteit Groningen op het Broerplein in Groningen bijvoorbeeld.
Dat is voor Duitsers zo opvallend. Dat kennen we niet. En die fietsers rijden zonder helm! Onbegrijpelijk.
Ik was laatst met een vriendin uit Paderborn, haar dochter en haar Chinese man in Groningen. We waren op de Grote Markt. Zagen de Martinitoren. Leuke winkelstraten. Leuke terrasjes.
Maar weet je waar ze nu nog over praten? Wat in het hoofd is blijven hangen als herinnering aan Groningen?
Die fietsen op het Broerplein!
Dat noemen we in Duitsland Kopfkino. Dat zijn die plaatjes die clown Bassie van Bassie en Adriaan aan de binnenkant van zijn ogen ziet.
Kopfkino = Hoofdbioscoop.
Herinneringen die goud waard zijn voor Marketing Groningen. En deze plaatjes zijn ook nog eens gratis. Het is het alledaagse interessante stadsleven van Groningen.
Nederlandse bedrijven die met een Duits telefoonnummer doen voorkomen dat zij in Duitsland zijn gevestigd overtreden de wet. Het Duitse Agentschap Telecom kan hun Duitse telefoonnummer laten uitschakelen. Ook dreigen boetes wegens een economisch delict.
Duitse bedrijven mogen niet met lokale telefoonnummers suggereren dat zij in de nabijheid van klanten zijn gevestigd als dat niet zo is. Het Bundesnetzagentur, de Duitse tegenhanger van het Agentschap Telecom in Nederland, heeft om die reden opdracht gegeven om 264 telefoonnummers van een landelijk ambachtsbedrijf te deactiveren.
In juni 2017 heeft het Bundesnetzagentur om dezelfde reden opdracht gegeven 52.000 lokale netwerknummers uit te schakelen.
“Consumenten moeten erop kunnen vertrouwen dat een telefoonnummer met hetzelfde plaatselijke kengetal als zij zelf naar een lokaal bedrijf leidt”, aldus voorzitter Jochen Homann, van het Bundesnetzagentur op de website Heisse.
De toezichthouder zal volgens Homann resoluut blijven optreden tegen bedrijven die misbruik maken van lokale telefoonnummers.
Sommige bedrijven adverteren telefoonnummers met een lokaal netnummer, ook al bevinden ze zich niet in de buurt. In feite worden de oproepen doorgeschakeld naar een centraal kantoor of een callcenter.
De potentiele klanten van deze bedrijven kunnen geconfronteerd worden met hoge voorrijkosten, terwijl ze er op basis van het telefoonnummer vanuit mochten gaan dat ze in zee gingen met een bedrijf dicht in de buurt.
Bedrijven die diensten aanbieden die nodig zijn in noodsituaties en bijzondere situaties, zoals sleuteldiensten, rioolreinigers en klusbedrijven zouden in sommige gevallen illegaal reclame maken met lokale netwerknummers om klanten te winnen voor wie een lokale nabijheid van de nooddienst belangrijk is.
De Duits Nederlandse Handelskamer (DNHK) denkt dat er voor Nederlandse bedrijven die werkzaam zijn in de branches infrastructuur en engineering grote kansen liggen in Duitsland.
De DNHK nodigt bedrijven met interesse in grensoverschrijdende samenwerking daarom uit om tijdens de beurs InfraTech 2018 op 12 januari in Düsseldorf deel te nemen aan een Infrastructuur forum Noordrijn-Westfalen – Nederland.
Wat zijn actuele ontwikkelingen in de infrastructuur? Hoe gaat NRW, hoe gaat Nederland hiermee om? Hoe kunnen Nederlandse en Duitse ondernemingen coöpereren en succesvol hierop inspelen?
Tijdens het infrastructuur forum NRW – Nederland delen organisaties en bedrijven hun ervaringen en bespreken de mogelijkheden voor grensoverschrijdende samenwerking.
Bedrijven kunnen profiteren van de ervaring uit het buurland en door met potentiële nieuwe zakenpartners tijdens de netwerklunch in gesprek te gaan.
Tot 2030 investeert Duitsland 270 miljard euro in het wegen- en spoornet. Daarmee komt er een einde aan het uitstellen van projecten van de afgelopen jaren. Een groot deel van deze enorme investering gaat naar de infrastructuur van grootstedelijke gebieden in Noordrijn-Westfalen (NRW) – binnen een uur van de Nederlandse grens.
Deze kapitaalinjectie leidt echter ook tot capaciteitsproblemen bij ingenieurs- en bouwbedrijven.
Voor een succesvolle afronding binnen de geplande tijd voor deze omvangrijke infrastructuurprojecten, zijn er nieuwe concepten en tijdbesparende processen nodig.
Dit biedt kansen voor Duits-Nederlandse samenwerking. Nederlandse bedrijven kunnen met hun expertise in de infrastructuurbouw competente partners worden op de Duitse wegen.
AhaErlebizz Deutschland onderschrijft de kansen die DNHK in Duitsland ziet voor Nederlandse bedrijven in de praktijk. Wij werken samen met Koninklijke Oosterhof Holman en VIB Netwerken aan projecten in Duitsland. Beide bedrijven benaderden AhaErlebizz voor begeleiding bij eigen projecten, maar hebben nadat zij door AhaErlebizz Deutschland met elkaar in contact werden gebracht inmiddels krachten gebundeld in Duitsland.
VIB Netwerken zoekt inmiddels dringend in Noord-Nederland personeel voor diverse grote glasvezelprojecten in Duitsland.
Het programma voor het Infrastructuur forum Noordrijn-Westfalen – Nederland op 12 januari 2018 in Düsseldorf ziet er als volgt uit:
Programma 9.30 uur Inloop
10.00 uur Begroeting Hartmut Rosowski, DNHK
10.05 uur Ontwikkelingen in de infrastructuur van NRW Dr. Christoph Dröge, Straßen.NRW
10.25 uur Duits-Nederlandse samenwerking: vergelijken en best practices Vico de Bruijne, Rijkswaterstaat
Hans de Koning, Max Bögl
10.45 uur Podiumgesprek: Nieuwe mogelijkheden voor de infrastructuur – grensoverschrijdende oplossingen
Alexander Neumann, Hochtief
Pieter Vellinga, Van Gelder (aangevraagd)
Dr. Christoph Dröge, Straßen.NRW
Vico de Bruijne, Rijkswaterstaat
Hans de Koning, Max Bögl
11.15 uur Discussie
11.30 uur Netwerklunch
12.30 uur Einde evenement
Hartmut Rosowski van de Duits-Nederlandse Handelskamer leidt deelnemers door het programma.
Hoe groot is de Duitse inbreng in de Top 2000 van 2017? Volgens Radio 2 zijn er veel stemmen voor de Nederlandse hitlijst allertijden binnengekomen uit Duitsland.
Van alle stemmen die uit de rest van de wereld zijn uitgebracht komen de meeste uit Duitsland.
De inbreng uit Duitsland komt vermoedelijk van veel Nederlanders die daar wonen.
Er staan slechts 17 Duitse nummers in de Top 2000 van 2017. En dan rekenen we de Engelstalige nummers van Scorpions en Nena mee.
Herbert Grönemeyer is met drie nummers in de Top 2000 van 2017 de populairste Duitse artiest in Nederland. Gevolgd door Rammstein, Nena en Reinhard Mey die allen met twee hits in de Top 2000 staan.
Wat opvalt is dat er eigenlijk alleen nostalgische Duitse nummers in de Top 2000 staan. De hedendaagse Duitse muziek leeft totaal niet in Nederland.
Duitse inbreng in Top 2000
102 Jeany – Falco
162 Du Hast – Rammstein
182 Sonne – Rammstein
242 Wind Of Change – Scorpions
266 Du – Peter Maffay
287 Haus Am See – Peter Fox
364 Halt Mich – Herbert Grönemeyer
376 99 Luftballons – Nena
539 Der Weg – Herbert Grönemeyer
663 Kristallnach – BAP
969 Anyplace, Anytime, Anywhere – Nena & Kim Wilde
1345 Mensch – Herbert Grönemeyer
1425 Verdammt Ich Lieb Dich – Mathias Reim
1619 Gute Nacht Freunde – Reinhard Mey
1706 Als De Dag Van Toen – Reinhard Mey
1774 Nur Geträumt – Nena
1982 The Model – Kraftwerk
FALCO
Succesvolle Oostenrijkse zanger die in de jaren ’80 een grote hit scoort met ‘Rock Me Amadeus’. Met ‘Jeanny’ scoort Falco een nummer 1-hit. Falco komt op 6 februari 1998 door een auto-ongeluk om het leven. Out Of The Dark (Into The Light) verschijnt na zijn dood.
Jeanny’ (1986) gaat over een vermist meisje in Duitsland. Een nieuwslezer valt over de tekst, nadat zijn eigen dochter een paar jaar eerder gekidnapt is. Falco besluit dat ‘Jeanny’ een trilogie moet worden. Hij brengt ook nog een nummer uit onder de naam ‘Coming Home’ (Jeanny Part II), maar het derde deel is nooit officieel uitgebracht.
Na Falco’s dood werd het half afgewerkte Part III toch nog uitgebracht onder de titel ‘Where are you now’ (Jeanny Part III).
RAMMSTEIN
Rammstein is een band uit het voormalige Oost-Berlijn. De tanzmetalband shockeert en zoekt elke keer weer het randje op.
Du Hast’ is is het tweede nummer van hun tweede studioalbum Sehnsucht (1997). De plaat is geliefd als soundtrack en is onder andere in de film The Matrix te horen. Het nummer is met name populair tijdens live-acts waarbij de bandleden regelmatig allerlei stunts uithalen.
SCORPIONS
Scorpions is een Duitse hardrockband uit Hannover. Scorpions wordt opgericht in 1965 en heeft twee Top 5-hits op naam met ‘Still Loving You’ en ‘Send Me An Angel’.
Wind Of Change is een van de best verkopende Duitse singles aller tijden.
De Scorpions geeft 1988 als eerste hardrock band ooit een optreden in Rusland. Een jaar later is de band weer in Rusland voor het Moscow Music Peace Festival, waar Klaus ‘Wind of Change’ schrijft. In 1990 wordt het nummer overgenomen als één van de onofficiële soundtracks van de eenwording van Oost- en West-Duitsland.
PETER MAFFAY
De Duitse zanger Peter Alexander Makkay, alias Peter Maffay, wordt onsterfelijk met zijn megahit ‘Du’.
Du staat in 1970 maar liefst zeven maanden genoteerd in de West-Duitse hitparade.
Peter Maffay woont tegenwoordig in een boerderij op Mallorca. Motorrijden is zijn passie. De zanger zingt overigens meer nummers met ‘Du’ in de titel: ‘Du Bist Anders’, ‘Wo Bist Du?’, ‘So Bist Du’, ‘Ich fühl wie du’ en ‘Du Und Ich Für Immer’.
PETER FOX
Peter Fox is een manusje van alles. Zo werkt hij druk aan een solocarrière als zanger, daarnaast is hij ook werkzaam als één van de drie frontmannen van de Duitse reggaedancehall groep Seeed.
Haus Am See komt in 2008 uit op Stadtaffe, het solodebuut van Peter Fox. Driekwart jaar later bereikt het nummer ook ons land en wordt met het behalen van de vierde positie een hit. Op 29 mei 2009 wordt ‘Haus Am See’ tot 3FM Megahit uitgeroepen.
HERBERT GRÖNEMEYER
De Bruce Springsteen van Duitsland. Herbert Grönemeyer is de Duitse rocker die de voorbije twintig jaren in eigen land voor uitverkochte voetbalstadions optrad.
Zijn album Mensch breekt in Duitsland alle records. In Nederland herinneren we ons deze geëngageerde zanger vooral van zijn hit ‘Halt Mich’.
In 1988 komt het album Ö van Herbert Grönemeyer uit. Met de single ‘Halt Mich’ heeft hij in Nederland een hit. Tijdens een concert van Bløf zingt Grönemeyer dit nummer samen met de band.
Gröhnemeyer staat ook nog in de Top 2000 met zijn hits Der Weg en Mensch.
BAP
Een Duitse band uit Keulen die is opgericht in 1976. In Nederland komt het eerste en grootste succes met het nummer ‘Kristallnach’, van het album Vun Drinne Noh Drusse (1982).
‘Wat toen is gebeurd, kan weer gebeuren.’ Dit is de boodschap van het nummer ‘Kristallnaach’ van de Keulse rockband BAP. Het nummer is afkomstig van het album Vun Drinne Noh Drusse. Het is een lied tegen de gewelddadige en vernielende acties tegen de Joodse bevolking tijdens de Nazitijd in Duitsland. In 1983 wordt het een hit in Nederland, mede dankzij zijn historische betekenis.
MATTHIAS REIM
Niemand wilde zijn liedje zingen. Dus nam Matthias Reim zelf maar het nummer ‘Verdammt Ich Lieb’ Dich’ op en verkocht er gelijk maar even tweeëneenhalf miljoen stuks van.
Verdammt Ich Lieb Dich werd een nummer 1-hit in het najaar van 1990. Matthias Reim’s ‘Verdammt Ich Lieb’ Dich’ is inmiddels uitgegroeid tot een ware meezinger. Reim schrijft het nummer zelf. De opvolger ‘Ich Hab Geträumt Von Dir’ doet het aardig, maar lijkt het einde voor de Duitse zanger in de Nederlandse hitlijsten.
REINHARD MEY
Reinhard Mey werd in 1942 in Berlijn geboren. Hij brengt in 1967 zijn eerste album uit: Ich wollte wie Orpheus singen. Zijn albums verschijnen ook in onder meer het Frans en in het Nederlands. In 1975 verschijnt in ons land de succesvolle lp Als de dag van toen en de gelijknamige single.
Het NOS-radioprogramma Met ’t Oog Op Morgen opent en sluit vanaf 1975 haar uitzendingen met Mey’s ‘Gute Nacht Freunde’.
KRAFTWERK
Kraftwerk is met elektronische geluiden en rock-invloeden een invloedrijke band uit de twintigste eeuw.
De bandleden Ralf Hütter, Karl Bartos en Emil Schult schrijven Das Model in 1977. De single is te vinden op het album The Man-Machine (Duitse versie: Die Mensch-Maschine).
Als je als Nederlands bedrijf de Duitse markt wilt veroveren is het verstandig om een nieuwe Duitse site met een Duitse domeinnaam te laten ontwikkelen. Een Duitse sectie op een Nederlandse site werkt niet. Er zijn een paar redenen waarom.
Hoog in Google Duitsland
De belangrijkste reden is de vindbaarheid van je site via Google Duitsland. Duitse sites met een .de extensie worden daar hoger geïndexeerd.
Het is goed te beseffen dat Duitse sites bijzonder dominant aanwezig zijn op het internet.
Duitse domeinnaam populair
Met 8 miljoen .de-domeinen heeft Duitsland het wereldwijd belangrijkste landdomein. Zelfs de Britse extensie co.uk ligt ver achter Duitsland, met slechts 3,7 miljoen domeinen.
Op nummer 1 staat .com. Op twee volgt .info.
Duitse domeinnamen zijn nog populairder dan. net,. info,. org en. biz extensies.
Duitsers geven de voorkeur aan Duitstalige sites met een Duitse domeinnaam. Een Duitse site wekt vertrouwen bij Duitsers. En vertrouwen is belangrijk als je zaken wilt doen.
Om vertrouwen te kunnen wekken is het allereerst belangrijk om gevonden te worden in Duitsland.
Dus adviseren wij bedrijven die nu nog een Duitse vertaling op hun site met .nl of .com hebben om een volledig nieuwe Duitse site te starten met een .de domein.
Is dat duur?
Het hoeft niet veel duurder te zijn dan een Duitse vertaling van de Nederlandse site. Soms kan je webbouwer je Nederlandse site dupliceren naar een .de domein, waarna je deze kopiesite met bestaande Layout kunt vertalen.
Let er wel op dat alle bestandsnamen van beeldmateriaal en alle links en keywords van de gekopieerde site ook worden vertaald. Die bestandsnamen en links zie je niet als bezoeker van de site, maar Google ziet het wel.
Zorg ervoor dat je Duitse mailadressen gebruikt.
Duits telefoonnummer
En zorg ervoor dat je bereikbaar bent via een Duits telefoonnummer. Duitsers bellen niet graag naar buitenlandse nummers. Ze zijn bang voor hoge telefoonrekeningen en vrezen dat ze iemand aan de lijn krijgen die ze niet kunnen verstaan. En vergeet ook niet dat veel Duitse bedrijven net als Nederlandse bedrijven bellen naar het buitenland geblokkeerd hebben in hun telefooncentrale.
