+31623224815 mail@ahaerlebizz.nl
Selecteer een pagina

Vertaling Nederlands – Duits nodig? Bel AhaErlebizz 

Hallo! Ik ben Astrid. Je zoekt een native speaking vertaler Nederlands – Duits? Dan kan ik je helpen. Ik heb van mijn Duitse nationaliteit in Nederland mijn beroep gemaakt.

AhaErlebizz is mijn vertaalbureau dat gespecialiseerd is in transcreatie en SEO-vertalingen Nederlands-Duits voor websites en webshops. Ik kan als native vertaler vertellen hoe een Duitser denkt en zoekt in Google. Met transcreatie speel ik daar op in.

Transcreatie is een combinatie van vertalen, copywriting, neuromarketing, contentmarketing en lokalisatie.

 

Van aha-erlebnis naar AhaErlebizz

Een aha-erlebnis, letterlijk aha-ervaring, is een situatie waarin je plotseling nieuwe inzichten krijgt. In zo’n situatie ben je vaak geneigd “aha!, dus dat zit zo”, of “aha!, zo kan het dus ook” te denken. De uitdrukking is Duits, maar in het Nederlands ingeburgerd.

AhaErlebizz vertaalt de aha-erlebnis naar business. Wij helpen klanten op basis van ervaring, kennis, feiten en een uitgebreid netwerk met specialisten op ieder relevant vlak succesvol te ondernemen in Duitsland.

 

Diensten AhaErlebizz

Vertalen Nederlands – Duits

Hoe denkt en zoekt een Duitser? Daar houden we rekening mee bij een vertaling Nederlands-Duits. Letterlijke vertalingen werken niet. Vertalen is maatwerk.

Transcreatie copywriting

Wat lezen Duitsers graag? We helpen met transcreatie copywriting en contentmarketing de juiste snaar bij jouw Duitse klant te raken. Ken je Sonderzug nach Pankow?

Duitse Content Strategie

Welke doelgroep wil je bereiken? Wat is de tone of voice van deze mensen? Wat is de call to action die verwerkt moet worden in content om rendement te genereren?

Voor we voor onze klanten beginnen te vertalen en te schrijven ontwikkelen we samen een goede contentstrategie.

De grootste fout die veel bedrijven online met hun content maken is dat ze te snel beginnen te schrijven. Het is belangrijk om eerst goed na te denken over de manier waarop targets gerealiseerd kunnen worden.

Zoekmachine optimalisatie (SEO)

Ken je Google Insights for Search? Google houdt sinds 2004 exact bij hoe mensen waarnaar zoeken in de zoekmachine. Wij gebruiken onder meer deze online tool om de teksten die we voor onze klanten schrijven te optimaliseren voor de zoekmachine. We weten hoe we boeiende teksten moeten schrijven die gevonden worden door jouw potentiële klanten.

Presentatie Duitsland

AhaErlebizz is ruim twaalf jaar geleden opgezet door Astrid Brouwer. Zij is een Duitse taalkunstenaar die van haar Duitse nationaliteit in Nederland haar beroep heeft gemaakt. Zij kan met typisch Duits accent smakelijke en leerzame anekdotes vertellen over haar ervaringen met Nederlanders in Duitsland.

Spreek jij Duits of Dolländisch? Doe mee aan de Dolländisch Quiz.

Juridische controle

Wist je dat iedere zakelijke Duitse site verplicht een Impressum moet hebben? Geldt ook voor Nederlandse sites die zich op Duitsers richten. Geen idee wat een Impressum is? Wij helpen u met een juridische controle hoge boetes te voorkomen. Een overtreding van deze regels wordt in Duitsland beoordeeld als een economisch delict.

Export Coach Duitsland

Je hebt een afspraak met een potentieel interessante Duitse klant? Net als in Nederland is de eerste indruk dan van groot belang. Laat je begeleiden door een professionele Duitse Export Coach en vergroot zo de kans op een mooie deal.

Duits klankbord

Je hebt plannen voor de Duitse markt en wilt graag weten of jouw Nederlandse ideeën geschikt zijn voor Duitsland. Veel ondernemers gebruiken ons als klankbord. Bel nu meteen. Het eerste gesprek is gratis.

Transcreatie copywriting

Wat lezen Duitsers graag? We helpen met transcreatie copywriting en contentmarketing de juiste snaar bij jouw Duitse klant te raken. Ken je Sonderzug nach Pankow?

Duitse Content Strategie

Welke doelgroep wil je bereiken? Wat is de tone of voice van deze mensen? Wat is de call to action die verwerkt moet worden in content om rendement te genereren?

Voor we voor onze klanten beginnen te vertalen en te schrijven ontwikkelen we samen een goede contentstrategie.

De grootste fout die veel bedrijven online met hun content maken is dat ze te snel beginnen te schrijven. Het is belangrijk om eerst goed na te denken over de manier waarop targets gerealiseerd kunnen worden.

Zoekmachine optimalisatie (SEO)

Ken je Google Insights for Search? Google houdt sinds 2004 exact bij hoe mensen waarnaar zoeken in de zoekmachine. Wij gebruiken onder meer deze online tool om de teksten die we voor onze klanten schrijven te optimaliseren voor de zoekmachine. We weten hoe we boeiende teksten moeten schrijven die gevonden worden door jouw potentiële klanten.

Duits klankbord

Je hebt plannen voor de Duitse markt en wilt graag weten of jouw Nederlandse ideeen geschikt zijn voor Duitsland. Veel ondernemers gebruiken ons als klankbord. Bel nu meteen. Het eerste gesprek is gratis.

de 4 stappen van AhaErlebizz

1. Offerte

Nieuwsgierig naar onze werkwijze. Bel of mail ons. Vraag informatie en een vrijblijvende offerte voor de vertaling Nederlands – Duits van jouw site of shop.

2. Intakegesprek

We stemmen af wat je wilt bereiken met de vertaling en over werkwijze en deadline van oplevering. Natuurlijk zo snel mogelijk.

3. Vertalen

Als wij alle gegevens die nodig zijn voor de vertaling van je hebben ontvangen beginnen we. Tijdens het vertalen vragen wij indien nodig om feedback.

4. Nacontrole

Nadat jij of jouw webmaster de door AhaErlebizz geschreven Duitse teksten in de website of webshop hebben geplaatst doen wij nog een nacontrole.

 Supersnel netwerken

Vib Netzwerke

Vib Netwerken is een ICT-bedrijf uit Zuidbroek dat gespecialiseerd is in het aanleggen van glasvezelnetwerken. Het bedrijf wilde de Duitse markt op. Samen hebben we een marketingstrategie en website ontwikkeld waarmee ruim een maand later al een miljoenenopdracht in Duitsland werd binnengehaald.

Spreek jij Duits of Dolländisch?

Heb jij Duits op school geleerd? Of ben je autodidact en heb je veel Duitse woorden via de Duitse televisie geleerd? Hoe goed spreek jij Duits? Doe mee met de Dolländisch Quiz om je kennis te testen. Stel, je bent uitgenodigd voor een deftig etentje met zakenpartners in Duitsland. Wat voor kleding doe je aan?

Klanten AhaErlebizz

Hoe werkt transcreatie?

Sonderzug nach Pankow van Udo Lindenberg als voorbeeld transcreatie

Het verhaal achter het nummer Sonderzug nach Pankow van de Duitse rocklegende Udo Lindenberg is een prachtig voorbeeld van transcreatie, lokalisatie en copywriting. Lindenberg schreef het nummer met gevoel voor de Oost-Duitsers en een doel. Hij wilde DDR-president Erich Honecker er toe brengen om hem te laten optreden in Oost-Berlijn. En dat lukte…

Zakelijke etiquette Duitsland
Zakelijke etiquette Duitsland

eerste indruk

Succes in Duitsland begint met een workshop Duitse zakelijke etiquette

Je kunt maar een keer een goede eerste indruk maken. Iedereen die beroepsmatig regelmatig communiceert met Duitsers heeft daarom baat bij de Workshop AhaErlebizz Business Knigge. Als je weet hoe je moet gedragen en wat er van je verwacht wordt, voel je je goed en vastberaden. En dat straal je uit! Zowel offline als online. Ordnung ist das halbe Leben… De juiste omgangsvormen en stijl zijn de sleutels tot succes.