Heb u meegedaan aan de Dolländisch Quiz van AhaErlebizz? En u bent nu benieuwd of je het antwoord op de volgende vraag goed hebt? Lees dan verder.
Je bent in Duitsland voor een deftig etentje met zakenpartners uitgenodigd. Welke kleding kies je?
A) chic
B) casual
C) vrije tijdskleding
D) maakt niet uit
De oplossing is: antwoord B, C of D
Wist u dat? Of bent u verrast?
In Duitsland heeft het woord “deftig” een heel andere betekenis.
Deftig betekent in het Duits stevig. Bijvoorbeeld bij eten, schuin (bij grapjes) of grof.
Geen smoking
Dus, als je uitgenodigd wordt voor een deftig feestje in Duitsland moet je juist geen chique kleding aantrekken.
Er wordt verwacht dat je in casual kleding komt of in vrije tijdskleding. Gewoon in spijkerbroek, met shirt en op sportschoenen. Een deftige maaltijd is in Duitsland een stevige stampot met worst. Gewoon een informeel ontspannend etentje.
Pijnlijk!
Stel dat je dat niet wist. Dan sta je er als Nederlander die netjes in smoking op het gezellige etentje verschijnt toch gekleurd op. Pijnlijk!
Astrid Brouwer van AhaErlebizz kan helpen om zulke pijnlijke misverstanden te voorkomen.
Vloeiend Nederlands
Astrid Brouwer is Duitse, pedagoog, mental coach en SEO-vertaalster. Ze woont al ruim 15 jaar in Nederland en is getrouwd met een Nederlander. Ze spreekt vloeiend Nederlands. Astrid werkte voor Duitse bedrijven in Nederland en volgde trainingen internetmarketing, social media en interculturele communicatie.
Astrid Brouwer helpt Nederlandse ondernemers in te spelen op de cultuurverschillen tussen Nederland en Duitsland.
Werken over de grens vraagt culturele gevoeligheid. Open staan voor de andere cultuur. Beseffen dat wat je ziet een heel klein stukje is van wat voor de ander belangrijk is. Bijvoorbeeld beleefdheid of juist heel direct zijn…
Meer succes op de Duitse markt
Nederlandse ondernemers die zijn voorbereid op de risico’s van Dolländische spraakverwarring hebben meer succes op de Duitse markt.
Neem contact op met Astrid
Wilt ook goed voorbereid werken aan succes op de Duitse markt? Neem dan nu contact op met Astrid Brouwer.
AhaErlebizz
Tjamme 86
9642 JW Veendam
Tel + 31 623224815
mail@ahaerlebizz.nl
